Index: col_picker_helper.php
===================================================================
--- col_picker_helper.php	(revision 13329)
+++ col_picker_helper.php	(working copy)
@@ -269,6 +269,11 @@
 
 	function GetWidth($field)
 	{
+		if (in_array($field, $this->formatterRenamed)) {
+			// remove language prefix from field, because formatter renamed column
+			$field = preg_replace('/^l[\d]+_/', '', $field);
+		}
+
 		return isset($this->PickerData['widths'][$field]) ? $this->PickerData['widths'][$field] : false;
 	}
 }
\ No newline at end of file