Index: admin_templates/languages/phrase_edit.tpl
===================================================================
--- admin_templates/languages/phrase_edit.tpl	(revision 14516)
+++ admin_templates/languages/phrase_edit.tpl	(working copy)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<inp2:adm_SetPopupSize width="888" height="415"/>
+<inp2:adm_SetPopupSize width="888" height="510"/>
 <inp2:m_include t="incs/header"/>
 <inp2:m_RenderElement name="combined_header" section="in-portal:phrases" prefix="phrases" title_preset="phrase_edit_single"/>
 
@@ -68,23 +68,33 @@
 <input type="hidden" id="phrases_label" name="phrases_label" value="<inp2:m_Get name='phrases_label'/>"/>
 
 <inp2:m_if check="m_Get" name="simple_mode">
-	<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_hidden" prefix="phrases" field="Phrase"/>
+	<inp2:m_ifnot check="m_IsDebugMode">
+		<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_hidden" prefix="phrases" field="Phrase"/>
+	</inp2:m_ifnot>
 </inp2:m_if>
 
 <inp2:m_DefineElement name="phrase_element">
 	<inp2:m_if check="m_Get" name="simple_mode">
+		<inp2:m_ifnot check="m_IsDebugMode">
+			<inp2:m_Set use_simple_mode="1"/>
+		</inp2:m_ifnot>
+	</inp2:m_if>
+	
+	<inp2:m_if check="m_Get" name="use_simple_mode">		
 		<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_textarea_ml" prefix="phrases" field="Translation" title="la_fld_Translation" rows="7" cols="50" allow_html="0"/>
 	<inp2:m_else/>
 		<tr class="subsectiontitle">
 			<td colspan="3"><inp2:phrases_Field name="Phrase"/></td>
 		</tr>
 
-		<inp2:m_RenderElement name="inp_label" prefix="phrases" field="PrimaryTranslation" title="la_fld_PrimaryTranslation"/>
-		<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_box" prefix="phrases" field="Phrase" title="la_fld_Phrase" size="60"/>
-		<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_textarea_ml" prefix="phrases" field="Translation" title="la_fld_Translation" rows="7" cols="50" allow_html="0"/>
+		<inp2:m_RenderElement name="inp_label" prefix="phrases" field="PrimaryTranslation"/>
+		<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_box" prefix="phrases" field="Phrase" size="60"/>
+		<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_textarea_ml" prefix="phrases" field="Translation" style="width: 100%; height: 100px;" control_options="{max_height: 100}" allow_html="0"/>
+		<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_textarea_ml" prefix="phrases" field="HintTranslation" style="width: 100%; height: 50px;" control_options="{max_height: 50}" allow_html="0"/>
+		<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_textarea_ml" prefix="phrases" field="ColumnTranslation" style="width: 100%; height: 50px;" control_options="{max_height: 50}" allow_html="0"/>
 
-		<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_radio" prefix="phrases" field="PhraseType" title="la_fld_PhraseType"/>
-		<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_options" prefix="phrases" field="Module" title="la_fld_Module"/>
+		<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_radio" prefix="phrases" field="PhraseType"/>
+		<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_options" prefix="phrases" field="Module"/>
 	</inp2:m_if>
 </inp2:m_DefineElement>
 
Index: install/install_schema.sql
===================================================================
--- install/install_schema.sql	(revision 14516)
+++ install/install_schema.sql	(working copy)
@@ -189,6 +189,16 @@
   l3_Translation text,
   l4_Translation text,
   l5_Translation text,
+  l1_HintTranslation text,
+  l2_HintTranslation text,
+  l3_HintTranslation text,
+  l4_HintTranslation text,
+  l5_HintTranslation text,
+  l1_ColumnTranslation text,
+  l2_ColumnTranslation text,
+  l3_ColumnTranslation text,
+  l4_ColumnTranslation text,
+  l5_ColumnTranslation text,
   PhraseType int(11) NOT NULL DEFAULT '0',
   LastChanged int(10) unsigned DEFAULT NULL,
   LastChangeIP varchar(15) NOT NULL DEFAULT '',
Index: install/upgrades.sql
===================================================================
--- install/upgrades.sql	(revision 14516)
+++ install/upgrades.sql	(working copy)
@@ -2043,4 +2043,16 @@
 
 # ===== v 5.1.3 =====
 UPDATE PortalUser
-SET Modified = NULL;
\ No newline at end of file
+SET Modified = NULL;
+
+ALTER TABLE Phrase
+	ADD l1_HintTranslation TEXT NULL AFTER l5_Translation,
+	ADD l2_HintTranslation TEXT NULL AFTER l1_HintTranslation,
+	ADD l3_HintTranslation TEXT NULL AFTER l2_HintTranslation,
+	ADD l4_HintTranslation TEXT NULL AFTER l3_HintTranslation,
+	ADD l5_HintTranslation TEXT NULL AFTER l4_HintTranslation,
+	ADD l1_ColumnTranslation TEXT NULL AFTER l5_HintTranslation,
+	ADD l2_ColumnTranslation TEXT NULL AFTER l1_ColumnTranslation,
+	ADD l3_ColumnTranslation TEXT NULL AFTER l2_ColumnTranslation,
+	ADD l4_ColumnTranslation TEXT NULL AFTER l3_ColumnTranslation,
+	ADD l5_ColumnTranslation TEXT NULL AFTER l4_ColumnTranslation;
\ No newline at end of file