Index: admin/system_presets/simple/phrases_phrases.php
===================================================================
--- admin/system_presets/simple/phrases_phrases.php	(revision 15165)
+++ admin/system_presets/simple/phrases_phrases.php	(working copy)
@@ -36,7 +36,7 @@
 	);
 
 	$debug_only_fields = Array (
-//		'HintTranslation', 'ColumnTranslation'
+		'HintTranslation', 'ColumnTranslation'
 	);
 
 	// fields to make required
Index: core/admin_templates/languages/phrase_edit.tpl
===================================================================
--- core/admin_templates/languages/phrase_edit.tpl	(revision 15165)
+++ core/admin_templates/languages/phrase_edit.tpl	(working copy)
@@ -71,15 +71,15 @@
 	<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_hidden" prefix="phrases" field="Phrase"/>
 </inp2:m_if>
 
+<inp2:m_DefineElement name="translations_element">
+	<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_textarea_ml" prefix="phrases" field="Translation" style="width: 100%; height: 100px;" control_options="{max_height: 100}" allow_html="0"/>
+	<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_textarea_ml" prefix="phrases" field="HintTranslation" style="width: 100%; height: 50px;" control_options="{max_height: 50}" allow_html="0"/>
+	<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_textarea_ml" prefix="phrases" field="ColumnTranslation" style="width: 100%; height: 50px;" control_options="{max_height: 50}" allow_html="0"/>
+</inp2:m_DefineElement>
+
 <inp2:m_DefineElement name="phrase_element">
 	<inp2:m_if check="m_Get" name="simple_mode">
-		<inp2:m_if check="m_IsDebugMode">
-			<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_textarea_ml" prefix="phrases" field="Translation" style="width: 100%; height: 100px;" control_options="{max_height: 100}" allow_html="0"/>
-			<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_textarea_ml" prefix="phrases" field="HintTranslation" style="width: 100%; height: 50px;" control_options="{max_height: 50}" allow_html="0"/>
-			<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_textarea_ml" prefix="phrases" field="ColumnTranslation" style="width: 100%; height: 50px;" control_options="{max_height: 50}" allow_html="0"/>
-		<inp2:m_else/>
-			<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_textarea_ml" prefix="phrases" field="Translation" title="la_fld_Translation" rows="7" cols="50" allow_html="0"/>
-		</inp2:m_if>
+		<inp2:m_RenderElement name="translations_element"/>
 	<inp2:m_else/>
 		<tr class="subsectiontitle">
 			<td colspan="3"><inp2:phrases_Field name="Phrase"/></td>
@@ -87,10 +87,9 @@
 
 		<inp2:m_RenderElement name="inp_label" prefix="phrases" field="PrimaryTranslation"/>
 		<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_box" prefix="phrases" field="Phrase" size="60"/>
-		<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_textarea_ml" prefix="phrases" field="Translation" style="width: 100%; height: 100px;" control_options="{max_height: 100}" allow_html="0"/>
-		<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_textarea_ml" prefix="phrases" field="HintTranslation" style="width: 100%; height: 50px;" control_options="{max_height: 50}" allow_html="0"/>
-		<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_textarea_ml" prefix="phrases" field="ColumnTranslation" style="width: 100%; height: 50px;" control_options="{max_height: 50}" allow_html="0"/>
 
+		<inp2:m_RenderElement name="translations_element"/>
+
 		<inp2:m_RenderElement name="inp_label" prefix="phrases" field="PhraseType"/>
 		<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_options" prefix="phrases" field="Module" has_empty="1"/>
 	</inp2:m_if>
Index: core/admin_templates/regional/phrases_edit.tpl
===================================================================
--- core/admin_templates/regional/phrases_edit.tpl	(revision 15165)
+++ core/admin_templates/regional/phrases_edit.tpl	(working copy)
@@ -80,6 +80,7 @@
 
 		<inp2:m_RenderElement name="inp_label" prefix="phrases" field="PrimaryTranslation"/>
 		<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_box" prefix="phrases" field="Phrase" size="60"/>
+
 		<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_textarea_ml" prefix="phrases" field="l{$language_id}_Translation" title="la_fld_Translation" style="width: 100%; height: 100px;" control_options="{max_height: 100}" allow_html="0"/>
 		<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_textarea_ml" prefix="phrases" field="l{$language_id}_HintTranslation" title="la_fld_HintTranslation" style="width: 100%; height: 50px;" control_options="{max_height: 50}" allow_html="0"/>
 		<inp2:m_RenderElement name="inp_edit_textarea_ml" prefix="phrases" field="l{$language_id}_ColumnTranslation" title="la_fld_ColumnTranslation" style="width: 100%; height: 50px;" control_options="{max_height: 50}" allow_html="0"/>