Index: url_manager.php
===================================================================
--- url_manager.php	(revision 15437)
+++ url_manager.php	(working copy)
@@ -366,10 +366,21 @@
 	 */
 	public function getPhysicalTemplate($seo_template)
 	{
-		$physical_template = array_search($seo_template, $this->structureTemplateMapping);
+		$physical_template = false;
+		$found_templates = array_keys($this->structureTemplateMapping, $seo_template);
 
-		if ( $physical_template === false || substr($physical_template, 0, 3) == 'id:' ) {
-			// physical template from ".smsignore" file OR virtual template
+		foreach ($found_templates as $found_template) {
+			if ( substr($found_template, 0, 3) == 'id:' ) {
+				// exclude virtual templates
+				continue;
+			}
+
+			// several templates matched (physical and sym-linked to it)
+			$physical_template = $found_template;
+		}
+
+		if ( $physical_template === false ) {
+			// physical template from ".smsignore" file
 			return $seo_template;
 		}